NETFLIX プレゼンツ
“記者”
サム 今報告が…
現在地近辺の集落が 攻撃された
詳細を
衛星によると このまま南下し…
襲撃を続けると思われる 徒歩でそちらに移動中
サム…
聞こえたか？
引き返して！
ゼロへ こちら４
待機 敵！ 引き返して！
直ちに撤退を要請
攻撃された 直ちに撤退を
了解 位置を報せろ
６７…
後ろに行って
どいて 早く！
悲鳴をあげて
できない
助けて！
撃たないで！
車を止めて！
車から出て！
早く！
そっちに
ヒザをついて！
サラ ジョー 車から出て
早く出なさい！
さっさと
動いて
ゾーイ 用意を
エリック・タナーの死は 大変惜しまれる
残された１人娘のゾーイは―
若くしてすでに 多くの悲劇を経験している
エリックは 大勢の人々に恩恵を与えた
仕事 そして―
〝会いたい〞
慈善事業を通して
妻のリマとは―
素晴らしい10年を共にした
皆で２人を励ますよう
金曜日 ５時58分
オールステイト保険の デレック・リトマンです
今日電話を差し上げたのは…
サム ジャスティンだ
飲もう 電話くれ
こんにちは…
この番号であっているか…
ハシン・マイニングの株主は 取締役の死を懸念したが―
後継者 そして未亡人の―
リマ・ハシンによる 10億ドル取引で安堵
リン酸塩はアフリカの白い金
その利権を争うのは 大企業シコンと―
宿敵のハシン
どう漏れたの？
株価を見てください
安定です
取引は署名がまだよ
肝心な時期に 自信を与えてくれます
エリックの死で 弱っていない と
このままにしておきましょう
飛行機を明日の朝に早めて
何の用？
こんにちは
気分はどう？
クソよ
わかるわ 私もよ
アダムは？
知らないの？
何が？
転勤を要請したわ
弁護士が待っているけど
大丈夫？
私が心配のフリ？
ゾーイ…
身なりを整えて
“私 Ｅ・タナーは―”
“所有する株すべてを―”
“ゾーイ・タナーに譲る”
異議を唱える
エリックに個人的に 提示するよう頼まれた
我々の助言が必要かと
信じられない
この会合を終える前に 条件の説明を
会社は私の家族が創始した
価値は？
株の
ゾーイが会社に 関わることによって…
親睦が深まる と
お遊びの時間はない
株の譲渡には ３ヵ月かかる予定
夏はここに？
私と来てもらう
あそこはイヤ
とにかく会って相談を
お２人とも…
タナーさん
新しい護衛をあてがう必要が
来週アズレフ邸に来たら―
私のスタッフが引き受ける
いいでしょう
この子と寝ない人を探して
“新しい仕事 ＶＩＰ ロンドンからアズレフ １週間１万ドル”
“いつもの仕事と違う”
“女性希望だ”
“サリーは？”
“カンヌで仕事中”
“クライアント情報”
〝自暴自棄で補導 麻薬使用 飲酒問題〞
〝’家の富にともなう 詮索に不適応〞
“ゾーイ・タナー”
“ベス・リットマン”
“コナル 飛行機から降りたら会おう”
行こう
対応できてる？
何のことだ？
仕事 オフィス勤め
大変でしょ
似合ってる
撃たれると興奮するか？
ガセネタだった
休んだ方がいい
あなたに関係ない
リマ・ハシンは２番目の妻
実の親は10歳の時死んだ
自殺
最高だわ
ママが恋しい金持ちガキ
アリックだな
彼がハシンの警護主任
初めまして
君らは雇わないように 勧めたが―
ハシン夫人は女性を望んだ
助けになれてうれしい
モロッコには 女性の護衛はいない
シンクレア氏と カールソン女史です
知ってる人？
彼女がアダムの代役
サムです 初めまして
キッチンで
食事させて
１時間で出る
着替えてね
アダムがこの子と寝てたから 雇われたのね
女性が望まれただけ進歩だ
母親のつもり？
まさか
クビにするわよ
ご自由に
どう思われても構わない
何とも思っていない
外で待ってる
リスクの説明は受けた？
何度も
身代金目的の誘拐も？
檻に入れられるようなもの
その顔は？
何？
顔はどうしたの？
仕事よ
相続した不動産
高所得者を狙った―
誘拐が最近増えている
楽しい人ね
寂しくなるわ
適格な代役は 用意されている
この土地を熟知した人
“カスバ”の意味知ってる？
いいえ
要塞よ
私の刑務所
ゾーイ
リマは？
鉱山にいて数日かかります
車を待たせてある
泊まってもらうわ
契約は終わり 飛行場にお連れします
出発は明日の朝
仕事はあと12時間
その約束よ
構わない
“ハシン”
ファック
“システムアクセス”
“カメラ オフ”
“屋内防衛： バリスティックシステム”
タクティカル防衛が作動
そのカメラをつけろ
何か？
私がシャワー中も？
アブデル 席を外せ
思ったより人が少ないわね
ここは最先端の要塞
人員を必要としない
ご安心を
仕組みを見たいだけ
お気に召した？
女に性的興味はない
おやすみ
こんにちは ベスよ
この番号であっているのかな
“ユーザー名 入力”
“パスワード”
“制御室を封鎖 監視カメラを無効に”
“出口を閉鎖 静音モード”
“侵害を探知 ユーザーロックアウト”
伏せて！
壁の中は？
空だ
何てこと
アリックを探して
制御室に行って
ここは乗っ取られた ゾーイを助ける
側溝を開けろ
敵が外部屋根に
了解
標的に接近中
ドアには暗号が ２分ほどくれ
了解
位置についた
こちらサムからアリックへ
援護をよこして
ゾーイ？
サムよ 外にいる
どうしたらいいの？
侵入者があなたを狙うなら―
シャッターを開ける
その時がチャンス
低く構えて私に転がって来て
アリック 聞こえる？
援護をテラスＣへ寄越して
援護が必要
ゾーイ 用意して
時間がないわ
あるわよ
低く構えていて
扉が開いたら すぐ転がって来るのよ
１分
サム！
ここにいる 落ち着いて
サム！
標的はいる 開けろ
ドアが開く！
こっちは開かない！
開くわ 低く構えて
はい
押せ！
サム！
奴らが来る！
行くわよ！
ファック！
こっち
早く！
足が！
もうすぐよ
いてくれてよかった
到着予定は？
電話は禁止
私達をどこへ？
警察本部です
どれくらい？
英語は苦手です
サム
何て言ってる？
住所よ 警察署ではないわ
カネの話してる
サム！
行くわよ！
“リアド・アジズ・ホテル”
パスポートを盗まれた
こんな所いられない
ムリだわ
警官を撃った
逃亡者なのよ
あなたが殺されそうだった
ガンを使わない理由があった
一体何？
何て言ってるの？
落ち着きなさい
落ち着いて
気を静めて私を見て
私を見なさい
落ち着いて
私を見て
そうよ
リマに電話しなさい
何とかしてくれる
わかった？
わかったわね
ハシン・マイニングの―
相続人Ｚ(ゾーイ)・タナーが カサブランカで―
警官を殺害した疑いで 指名手配
ハシンの株価は取引成立で―
上昇するはずが急落
ハシン夫人は明日 番組に出演予定
アリックを
死にました
残りは？
３人か４人連絡がつきません
買収された模様です
もしもし？
誰？
私よ
助けがいる
何てことしてくれたの
〈ゾーイ・タナー…〉
とても困ってる
本当に警官を？
殺したわ
ハイだった？
まさか 襲われたのよ
ニュースで大騒ぎ 株は急下落
ちょっと本気？
殺されかけたのに 株価の方が大事なの？
あなたの―
クソ警護のせいよ
アリックはあなたを かばって死んだ
仕事でしょ！
いい加減にして
どうでもいいくせに！
人を邪魔にして
不妊症でよかったわ
産めたら子供が可哀そう！
他にアテは？
誰もいない
保険の約款では 救助隊を送ることに
ゾーイを保険から外す
直ちに
行くのね
道具を揃えてくる
戻らない気でしょ
国外に連れ出す
置き去りにしないの？
ハッキリ言うけど
もうあなたやハシンの 雇われではない
これからは私に従うのよ
わかった？
ここにいて
絶対開けてはダメ
“コナル：会社は見放した 連れ戻せるが彼女は問題だ”
“ニュース 経済”
こんばんは
ハシン・マイニングの取締役 リマ・ハシン女史と―
シコン社の取締役代理 ワット・リー氏です
両社はザンビアにある―
世界一のリン塩酸 産地と思われる―
６０００ヘクタールの 土地を入札
ハシンの 株価暴落を機に―
シコンが割り込み 取引をまとめるという声も
取引のは期限は明日です
ハシン女史 この数週間 大変ですね
株主を安心させる為に―
何か言うことは？
我が社は出来る限り―
警察の捜査に 協力しています
ゾーイ… タナー女史と 接触がありません
彼女が自首するのを 願っています
なるべく早く
今年は我が社にとって 最高の年です
明日ザンビアとの商談を まとめる自信があります
イズウェ地所グループの ような政府組織には―
倫理規定が あると思われます
警察に捜査されている 会社と―
契約を交わしますか？
ゾーイ・タナーは 従業員ではありません
会社の大部分を 相続したのでは？
殺人事件の捜査中 ゾーイへの譲渡は―
見合わせる 規約があります
義理の娘の 個人的な問題は―
ビジネスと関係ないわ
ハシン・マイニングの 倫理規定は？
その点シコンは―
厳しい倫理規定を守る 国際組織です
我が社は急成長…
カビラさん
残念ながら会議を延期する
今夜サインする予定ですよ
驚くことではないだろう
ゾーイ・タナーは君の会社の 大部分を相続する
採掘許可は下りています
彼女は殺人容疑だ
理事は承諾を危惧している
シコンを 考慮しているのですか？
オファーを 上げてもらわないと
ハシン夫人
決行する
報告は私のみ この番号へ
組織の誰にも報せないで
〈了解です〉
痛くない？
指を下に入れて上を押さえて
ジッとして
子供は？
いないわ
ジッと
撤退策を立てた
私のツレが人を寄越す
それで？
車でタンジェへ行き―
フェリーでスペイン
検問は？
新しいパスポートを持って―
その男も同行する
私の夫として
あなたの父
これを履いて
脱いではダメ 履いて寝るのよ
靴の趣味悪いわね
もう結構よ
〈どこ?〉
〈メラ地区だと思われます〉
〈仕事は何人で？〉
〈ハシン夫人 ご心配なく〉
〈そう願うわ〉
来たわ
消して
どういうこと？
ヘイ
悪いアイデアよ
あなたは頼りにならない
外で話そう
ええ
パスポート２つ
元気か？
クソみたいな事態よ
来てほしくなかった
頼りにならないから？
本気か？
ええ
君こそ何してる
仕事は終わったのに
あの子は孤独なの
実のところはこうだろう
子供のことは知っている
ここにいても直せない
ファックユー
宝石は？
いいえ
スカーフを
ヘイ
サム！
黙れ！
連行される
どうするの？
闘うのよ
〈電話を!〉
ゾーイ 絶対闘うのよ
あきらめないで
車や建物に入れられてはダメ
それしかない
いいから黙れ！
幸せな家族
サム…
闘うのよ
闘って
サム！
イヤ！ サム！
闘うのよ ゾーイ！
放して！ 助けて！
黙れ！
ハシン・マイニングの―
ザンビア リン塩酸 鉱山30億ドル購入計画は―
週の終わりにまとまるかも
もしもし
ファック
イヤ！
やめて！
イヤ！
放して！
やめて！
放してよ！
イヤ！
離れて！
もう大丈夫よ
大丈夫
もう大丈夫
私を見て 大丈夫よ
頭にスカーフを
カバンの中身は？
電話が２つと…
キャッシュにガン
行くわよ
この車はいくら？
商売道具だから売れないって
もっといい車を買え って
これで街を出れる
〈こんな不手際は初めてだ〉
〈恥をかいた〉
〈そうか わかった〉
〈この携帯だけに〉
残念ね…
友達のこと
フェリーまで？
いいえ
パスポートがない
偽装も
どうするの？
わからない
考えようとしてる
わからない ？
仕事でしょ
今考えて…
リマに会える？
ええ
すいません
ちょっと！
〝ハシン・マイニング〞
そこが入口
警備は通れるかしら
大丈夫だと思う
リマよ
何てこと
ホテルにいた男
ファック
そこまで嫌ってるなんて
まだわからない
もういい
隠れて
あの男を追うわよ
真相を知るチャンスだわ
必要なモノは？
いや
現金は？
依頼主は仕事の後に払う
俺はアンタに雇われた
まだ済んでいない
この仕事でもうカネを配った
経費は渡したろ
部下が殺されたら家族に払う
１万ドルだ
残りは仕事が済んでから
街での件は聞いた
電話しないからだ
お前と働きたくない
ならなぜここに？
娘と世話人に顔を見られた
身元がバレたら 依頼主が恐れる
カネはこれだけだ
言ったろ
俺の問題ではない
俺が死ぬか 捕まったら問題になる
太った奴は？
遅れている
護衛は殺すか？
殺せるなら
８５２１…
あの男の車
これで現金は最後
20分で戻らなかったら 逃げて
戻らない って？
説明する暇はない
そんな…
どいて！
警官よ
ええ
警官だったわ
それは？
リマのユーザー名と パスワード
もしリマの仕業なら…
どこも安全ではない
キリがないわ
リマが仕組んだのか確かめる
もしそうなら？
証拠を押さえて…
ばらすと脅して…
交渉する
ファック
電話をアクセスできる
どう？
カスバの制御室に リンクしてある
そう
このパスワードで
それはいい
行きましょ
イズウェは同情的だと―
カビラ氏が言ってました
今からオフィスに行く
オファーを上げて シコンを退け―
まとめましょう
シコンは私達ほど 懐が深くないわ
同感 健闘を祈ります
“イズウェ地所グループ”
何してるの？
バカバカしい
今回は見送った方が身の為だ
あきらめてもらう
この会社は夫の形見
あなたに破壊させると 思ったら―
大きな間違いよ
あなたこそ莫大な損失を負う
私達の方が資産は上
互角の提示はできない
娘を探せるといい
何も起きないといいが
シコンは無事を祈る
誰もいなそう
そうね 行くわよ
ゾーイ？
いるの？
ヘイ
ウソついた
何のこと？
子供はいない って
いるじゃない
私生活は関係ない
なぜそうなの？
何が？
人を締め出す
今まで誰も信じられなかった
あなたは別かと
冗談でしょ
あなたの為に全てを失った
警官まで殺した
自分の選択でしょ
16の時に妊娠した
面倒見れない
里子に出すしか 選択はなかった
自分も子供だった
私が子供の時 ママに置いてかれた
ファイルにあったわ
８歳の時自殺したのは承知よ
友達は信用するべきよ
友達ではない
そうね
勘違いしてた
“パスワード”
“メインメニュー”
“リマ・ハシン 携帯”
“パスワード入力”
“パスワードが違います”
畜生
何か手伝える？
結構よ
あなたは大事よ
後悔してる？
あの子に…
見つけられて たまに電話してくる
出ないんでしょ
時機を待ってる
“パスワード認証”
私の誕生日
入れたの？
入れた
さてと
“デバイスに接続”
捜査に関しては 目をつぶることにした
理事はあなたとこれまでの―
ハシン・マイニングの 公記録を模範的と認め―
ゾーイ・タナーは 別件として処理
今日サインするよう 全員を説得した
提示額を上げて…
書類はここに…
“カスバネットワークに接続 パスワード認証”
ハシン夫人？
ハシン夫人 提示額は？
ごめんなさい この話は辞退します
失礼
ファック
居場所がバレた
カメラで見られた
〝セキュリティ〞
何を？
〝セキュリティ〞
封鎖する ここなら安全
〝制御室封鎖 作動〞
ファック
〈ズベリ刑事だ〉
〈367隊 ハシン家カスバ邸へ〉
始末しろ
車が来た
カメラを元に戻して
わかったわ
“カメラ １階 オフライン”
“階段カメラ 作動”
リマは？
ああいう人は 自分の手を汚さない
そうね
見て
コイツらは何者？
廊下にカメラは？
全部は動かない
つけてみて
やってみる
落ち着いて 出来るわよ
わかった
出来た
そこにいる
もう１人は？
〈これは管轄外だ〉
〈この家を 捜査しろと言われた〉
〈誰から?〉
〈中に入れる訳には いかない〉
〈令状がないなら―〉
〈カサブランカの 警視長と話せ〉
〈入口は固めた 誰か来たぞ〉
了解
何てことなの
本人が来た
ゾーイ 中にいるの？
ゾーイ
あなたに話があるの
ゆすられている ドアを開けて
見殺しにするつもりでしょ
違うわ！
それでコイツを呼んだの？
ビッチ！
ハシン夫人 ご心配なく
あなたは？
何てことなの
シコンに雇われたわね
一体何事？
動くな
何が起きてるの？
リマの手下ではない
違うわね
真実だった
私のせい
そうではない
ゾーイ！
“制御室封鎖 作動”
“パスワード入力”
ファック
ファック！
撃ちなさい
立てる リマ？ 立って
助けを呼ばなきゃ
何したっけ
“パスワード入力”
“違います”
何をしたの？
何だったの？
ダメ
ダメよ
いくわよ
ガンを渡せ！
クソッ
落ち着いて
“スモーク”
“主浴室 スモーク作動”
何てことなの
誕生日はファイルにあった
“パスワード入力”
イヤ！
お願い！
大丈夫 サム？
脱出しなきゃ
リマ 外に出るわよ！
ズベリは私が雇った 信用できる
サム
電話して
娘に
約束して
約束する
行きなさい
日本語字幕 岡井 直氣